written 4.25
MSSC STRUGGLE REPORT (¼¿ï, ÑõðÈàØ 04-04-24/25)
For several reasons this weekend was really great. The main reason of course: our today¡¯s really successful rally and demonstration.
But let¡¯s start at the beginning. Yesterday, because nearly all MSSC members were in their home regions to organize comrades for today¡¯s rally, only one representative was able to participate on the anti-war rally. Around 600 people (for the beginning of a possible movement it might be enough, but not for to push the parliamentarians to cancel their plans for troop dispatching!!) gathered in Seoul¡¯s Daehak-no district. In the beginning only around 300 members of All Together participated, but a while later more 300 mainly self-organized students joined. The atmosphere, even only few people joined (Where are all the people who are against troop dispatching plan? Remember last
anti-war rally and even this, for to force the MP¡¯s, it is not enough!), was just nice. Stop Crackdown Band was playing there.
In the evening three members of MSSC joined the Resistance Festival, held by self-organized student groups in front of the main entrance of Yonsei University. Around 200 students followed a nice program performed mainly by their friends and comrades. Highlight of the program: the performance of¡¦ Stop Crackdown Band. It was really great to hear from 200 voices ¡°Stop crackdown, achieve working visa!¡±
Let¡¯s come now to the weekend¡¯s main act: our today¡¯s rally and demo. Arrived in Jongmyo Park - the reporter had to carry the 2000 leaflets - the whole thing looked more like a nice All Together (thanx a lot, dear comrades) rally, joined by some Migrant workers. Around 3 pm Lee Soo-ho, the president of KCTU opened the rally with a speech, full supporting our demands. Also here one of the main acts, probably you¡¯ll guess¡¦ Stop Crackdown Band. Meanwhile more and more migrant workers – at last around 400/500 joined (all together we were at least 900 demonstrators) - from the different regions around Seoul arrived. Another highlight: the performance of MSSC¡¯s ¡°Jeon Tae-il¡± ¡°mime¡± team. You were able to see how much especially Korean students like their performances. All together the atmosphere on the rally and the following demonstration, we marched, accompanied by a large units of riot cops (f¡¦ 1001, 1002, 1003¡¦), from Jongmyo Park to our struggle area Myeong-dong. Here, like usual, the cops blocked the way and we answered with a sit-in blockade. Finally the cops opened the way and we could enter our struggle place.
Meanwhile in the back of the cops a small party took place until the cops disappeared.
After all just a great event and when we are able - we will do our best, you can believe - to continue like this, finally one fine day we will succeed!Following the translation ( by ¸Å´Ð/ÅõÀï°ú ¹ä/thanx a lot!) some impressions from the last days by pictures.
¸î °¡Áö ÀÌÀ¯·Î, Á¤¸» ¸ÚÁø ÁÖ¸»À» ¸ÂÀÌÇß´Ù. °¡Àå Å« ÀÌÀ¯´Â ¹Ù·Î ¿À´Ã 4/25 ÃÑ·ÂÅõÀïÀÌ ¼º°ø¸®¿¡ ¸¶¹«¸®µÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¾îÁ¦(24ÀÏ)´Â ¿À´Ã Áýȸ¸¦ À§ÇØ ´ëºÎºÐ ¸íµ¿¼º´ç ÅõÀïÆÀ ¸â¹öµéÀÌ Áö¿ª¿¡ °¡¼ Áö¿ªÁ¶Á÷À» ÇÏ´À¶ó ´ëÇзο¡ ÀÖ¾ú´ø ¹ÝÀü Áýȸ¿¡´Â ÇÑ¸í¸¸ÀÌ Âü¼®ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ¾à 600¸íÀÌ ¸ð¿´´Ù.
óÀ½¿¡´Â ¾à 300¸íÀÇ ´ÙÇÔ²² ¸â¹öµéÀÌ Âü¿©ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, ½Ã°£ÀÌ Á» Áö³ªÀÚ 300¸íÀÇ Çлý¿¬´ë µ¿ÁöµéÀÌ ¸ð¿©µé¾ú´Ù. ºñ·Ï ¸¹Àº ¼ö°¡ Âü¿©ÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ºÐÀ§±â´Â ´õ¾øÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù. ½ºÅ¾Å©·¢´Ù¿î ¹êµåµµ À̳¯ °ø¿¬À» Çß´Ù. Àú³á¿¡ ¸íµ¿³ó¼ºÅõÀï´ÜÀÇ 3¸íÀÇ ¸â¹ö°¡ ¿¬¼¼´ëÇÐ Á¤¹®¾Õ¿¡¼ ¿¸®´Â ÅõÀï¹®ÈÁ¦¿¡ Âü°¡Çß´Ù. ¾à 200¸íÀÇ ÇлýµéÀÌ Âü¿©Çß´Ù. ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÇÏÀ϶óÀÌÆ®´Â ´Ü¿¬ÄÚ ½ºÅ¾Å©·¢´Ù¿î ¹êµå. 200¸íÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ÇѲ¨¹ø¿¡ "´Ü¼ÓÃß¹æ ¹Ú»ì³»°í, ³ëµ¿ºñÀÚ ÀïÃëÇÏÀÚ"¸¦ ¿ÜÄ¡´Â ¼Ò¸®´Â Á¤¸» Àå°üÀ̾ú´Ù.
¿À´Ã ÀÖ¾ú´ø ¸ÞÀ̵¥ÀÌ Áغñ¸¦ À§ÇÑ 4/25ÅõÀïÀÇ ¸ð½ÀÀ» ½ºÄÉÄ¡Çغ¸ÀÚ. óÀ½¿¡´Â ´ÙÇÔ²² ¸â¹öµéÀÌ ¸ÕÀú µµÂøÇÏ¿© ¸¶Ä¡ ´ÙÇÔ²² Áýȸ¿¡ ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀÌ °áÇÕÇÑ °Í °°Àº ¸ð½ÀÀ̾ú´Ù. ¾à ¿ÀÈÄ 3½Ã À̼öÈ£ ¹ÎÁÖ³ëÃÑ À§¿øÀåÀÇ ¹ß¾ðÀ¸·Î Áýȸ¸¦ ½ÃÀÛÇß´Ù. ´ÙÀ½¿¡´Â ¾î±è¾øÀÌ ½ºÅ¾Å©·¢´Ù¿î ¹êµåÀÇ °ø¿¬. ±×·¯´Â »çÀÌ Á¡Á¡ ´õ ¸¹Àº Áö¿ªÀÇ ÀÌÁֳ뵿ÀÚµé(¾à 400-500¸í)ÀÌ ¼Ó¼Ó ÁýȸÀåÀ¸·Î µé¾î¿Ô´Ù. ±×·¡¼ ÀüºÎ ¾à 900¸íÀÇ ÀοøÀÌ ¸ð¿´´Ù. ¿À´Ã ¼ø¼ÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ÇÏÀ϶óÀÌÆ®´Â ¹¹´Ï¹¹´ÏÇصµ ¸íµ¿³ó¼º´ÜÀÇ ¸¶ÀÓÆÀ 'ÀüÅÂÀÏ'ÀÇ °ø¿¬. Çѱ¹ Çлýµ¿ÁöµéÀº ±×µéÀÇ °ø¿¬¿¡ ¿·ÄÈ÷ ȯȣ¸¦ º¸³Â´Ù. Áýȸ°¡ ³¡³ª°í ¼ö¸¹Àº Àü°æµéÀ» '´ëµ¿'ÇÏ°í Á¾¹¦°ø¿ø¿¡¼ ¸íµ¿±îÁö ÇàÁøÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù. Æò¼Òó·³ °á±¹¿¡ °æÂûµéÀº ¸íµ¿¼º´ç ¹Ù·Î ¾Õ »ç°Å¸®¿¡¼ ¿ì¸®¸¦ ¸·¾Æ ¼¹°í. ¿ì¸®´Â ±× ÀÚ¸®¿¡¼ Á¤¸®Áýȸ¸¦ °¡Á®¾ß Çß´Ù. Á¤¸®Áýȸ°¡ ³¡³ªÀÚ °æÂûÀÌ ÇØ»êÀ» ÇÏ°í, ¿ì¸®µµ ¹«»çÈ÷ ¸íµ¿¼º´ç µé¸Ó¸® ¿ì¸®µéÀÇ º¸±ÝÀÚ¸®·Î µ¹¾Æ¿Ã ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. Àç¹ÌÀÖ¾ú´ø ±¤°æÁßÀÇ Çϳª´Â, µµ¿ÇÑ °æÂûµé ¾Õ¿¡¼ ¹ú¾îÁ³´ø ÀÛÀº ÆÄƼ.
ÀÌ·¸°Ô Çؼ 4/25 Áýȸ´Â ¹«»çÈ÷ ³¡³µ´Ù. ¿ì¸®´Â ÃÖ¼±À» ´ÙÇß°í, ¶Ç ¼º°øÇß´Ù.
´ÙÀ½ »çÁøÀÌ ¿À´ÃÀÇ ÀλóÀ» »ý»ýÇÏ°Ô Àü´ÞÇϸ®¶ó ¹Ï´Â´Ù.
And finally here and here you can see the international version of our article.
Yesterday's anti-war demonstration
Resistance Festival in front of Yonsei University
Today's migrant workers rally and demonstration
The third time in 24 hours: Stop Crackdown Band
Park Kyeong-seok's (representative of disabled activists) speech
In the first line: Kim Hae-kyeong (KDLP vice president), Lee Soo-ho (KCTU president) and Anwar (acting "chief" of ETU-MB)
Friends and comrades: Nepalese and Korean
Exactly the reason why the weekend was so great
Mahbub with Ossama's daughter
Marching from Jongmyo Park...
... to Myeong-dong
There blocked by...
... the infamous riot cops
We answered with sit-in...
... STRUGGLE
Party in the back of the cops until they disappeared
Finally we'd the masses on our struggle place
A last song: the International
FIGHT FOR RELEASE GUPTA, K.B., HAQ
AND ALL OTHER MIGRANT WORKERS FROM DETENTION CENTERS!
FREEDOM FOR ALL POLITICAL PRISONERS IN S. KOREA!
LET¡¯S FIGHT TOGETHER FOR A WORLD
WITHOUT EXPLOITATION AND OPPRESSION!
ANOTHER WORLD IS POSSIBLE, ONLY
IF YOU WANT AND FIGHT FOR IT!
WE¡¯VE NOTHING TO LOSE EXCEPT OUR CHAINS!
±ÁŸ, ±úºñ, Çä µ¿Áö¿Í ´Ù¸¥ ÀâÇô°£ ÀÌÁÖ ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ ¼®¹æÀ» À§ÇØ ÅõÀï!
Çѱ¹ÀÇ ¸ðµç ¾ç½É¼öµéÀÇ ¼®¹æÀ» À§ÇØ ÅõÀï
ÂøÃë¿Í ¾ï¾ÐÀÌ ¾ø´Â ±×³¯À» À§ÇØ ÅõÀï
´Ù¸¥ ¼¼»óÀº °¡´ÉÇÏ´Ù, ´ç½ÅÀÌ ±×°É ¿øÇÏ°í ±×°ÍÀ» À§ÇØ
ÅõÀïÇÑ´Ù¸é! ÅõÀï!
¿ì¸®°¡ ÀÒÀ» °Ç ¼è»ç½½¹Û¿¡ ¾ø´Ù±¸!
|