Á¤ºÎ´Â 2004³â¿¡ µµÀÔµÈ °í¿ëÇã°¡Á¦(Employment Permit System)°¡ ÀÌÁֳ뵿ÀÚÀÇ ±Ç¸®¸¦ ¿ÂÀüÈ÷ º¸ÀåÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¾Æ·¡ Çʸ®ÇÉ Ãâ½Å H¾¾¿ÍÀÇ ÀÎÅͺ信¼ º¼ ¼ö ÀÖ´Â °Íó·³, °í¿ëÇã°¡Á¦ ÀÌÁֳ뵿ÀÚÀÇ ¸»Àº ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù¸£´Ù.
H´Â 2006³â 6¿ù¿¡ Çѱ¹¿¡ óÀ½À¸·Î ¿Ô´Ù. °ø½ÄÀûÀÎ Åë·Î¸¦ ÅëÇØ ÀÌÁÖÇßÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±×³à´Â µî·Ïºñ, Çѱ¹¾îÇпøºñ, Ç×°øºñ, ±âŸ °æºñ¸¦ ´ë±â À§ÇØ °á±¹ 6¹é¸¸ ¿øÀ» ½á¾ß Çß´Ù. ù °øÀå¿¡¼ ±âº»±ÞÀÌ 700,600¿ø¹Û¿¡ µÇÁö ¾Ê¾Æ¼ °æºñ¸¦ ±×³à ´ë½Å ºô·Á ÁÖ¾ú´ø ÇÒ¸Ó´Ï¿¡°Ô °±´Âµ¥ 6-7°³¿ùÀÌ °É·È´Ù.
»ýÈ° Á¶°Ç
´Ù¸¥ °í¿ëÇã°¡Á¦ ³ëµ¿ÀÚ¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î HÀÇ È¸»ç´Â ±×³à¿¡°Ô ±â¼÷»ç¸¦ Á¦°øÇߴµ¥, ±×°Ç ±×³É ÄÁÅ×À̳ʿ´°í ´Ù¸¥ 3¸íÀ̶û °°ÀÌ ¾²´Â °ÍÀ̾ú´Ù. °øÀå¿¡¼ ³²¼º Á÷¿øµéÀÇ ¾ÆÆÄÆ® ±Ùó·Î ¿Å°ÜÁø ÄÁÅ×À̳ʴ ±×³à¿Í µ¿·áµé¿¡°Ô ºÒÆíÇÑ °ø°£ÀÌ µÇ¾ú´Ù.
¡°¸ÅÀÏ ¹ã ³²ÀÚµéÀÌ Ã£¾Æ¿Í¼ ¼úÀ» °°ÀÌ ¸¶½ÃÀÚ°í Çؼ ¿ì¸®´Â ½ÇÁ¦·Î °Å±â »ç´Â °Ô µÎ·Á¿ü¾î¿ä.¡±
¡°ÅÂdz¿¡ ÁöºØÀÌ ²¨Á³À» ¶§ ¿ì¸®´Â 2-3ÁÖ µ¿¾È °Å±â¿¡ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø¾ú¾î¿ä. ¿ì¸®´õ·¯ ³²ÀÚµéÇÏ°í °°ÀÌ »ì¶ó°í Çß¾î¿ä... ¿ì¸®µé Áß 2¸íÀº ´Ù¸¥ 3¸íÀÇ ³²ÀÚ¿Í ÇÔ²² ÇÑ ¹æ¿¡ ¸Ó¹°·¯¾ß Çß¾î¿ä.¡±
Çдë
ÀúÀӱݰú ¿¾ÇÇÑ »ýÈ°Á¶°Ç ÀÌ¿Ü¿¡ H¿Í µ¿·áµéÀº °ð ´õ¿í ÀÜÀÎÇÏ°í ¸ð¿åÀûÀÎ °æÇèÀ» ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
¡°°øÀå¿¡¼ 2ÁÖ°£ ÀÏÇÏ°í ³ª¼ Á¤ºñ±â»ç(Çѱ¹ÀÎ)ÀÌ ³» µ¿·á¿Í °Á¦·Î ¼½½ºÇÏ·Á°í Çß¾î¿ä. ±×´Â »õº® µÎ½Ã¿¡ ¹®À» µÎµå·Á¼ µé¿©º¸³» ´Þ¶ó°í Çß¾î¿ä...±×´Â ¼ú ÃëÇØ ÀÖ¾ú°í ¹ãÀ» º¸³»°í ½Í¾î Çß°í ³» µ¿·á¿Í °Á¦·Î ¼½½ºÇÏ·Á°í Çß¾î¿ä. ±×´Â ±×³àÀÇ ¼ÕÀ» ºÙÀâ°í ¸Å´Þ¸®¸é¼, ½È´Ù´Â ´äÀ» µéÀ¸·Á°í ¾Ê¾Ò¾î¿ä.¡±
Á¤ºñ±â»ç°¡ ÁÖÀÇÇÏ°í ÀÖÁö ¾ÊÀ» ¶§, H¿Í µ¿·á´Â µµ¸ÁÀ» ÃÆ´Ù. °øÀå¿¡¼ »ó±ÞÀÚ¿¡°Ô ÀÌ ¹®Á¦¸¦ Á¦±âÇßÁö¸¸ ±× Á¤ºñ±â»ç´Â ó¹ú¹ÞÁö ¾Ê¾Ò´Ù. H´Â ÀÌ »ç°ÇÀ» °æÂû¿¡ ½Å°íÇÏ°í ½Í¾ú´Ù.
¡°±×·±µ¥ ȸ»ç°¡ ¸¸¾à ¿ì¸®°¡ °í¹ßÇÏ¸é ¿ì¸®´Â Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡¾ß ÇÒ °Å¶ó°í ¾ê±âÇß¾î¿ä. ³» µ¿·á´Â ±×°É µÎ·Á¿öÇß°í ±×³à°¡ ÇÇÇØÀÚ¿´±â ¶§¹®¿¡ ³ª´Â ¹°·¯¼¹ÁÒ. ±×³à°¡ ¹«¼¿öÇؼ ³ª´Â ±× ȸ»ç¸¦ ±×¸¸µÑ ¼ö ¾ø¾ú¾î¿ä.¡±
H¿Í ±×³àÀÇ ·ë¸ÞÀÌÆ®´Â ½ÉÁö¾î Çʸ®ÇÉÇؿܳ뵿ÀÚ±¹(Philippines Dept for Overseas Workers, POLO)·ÎºÎÅÍ ±× »ç°ÇÀº Á¤ºñ±â»ç¸¦ ¸ÕÀú ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿Àµµ·Ï Çã¶ôÇ߱⠶§¹®¿¡ ±×³àµéÀÇ À߸øÀ̶ó´Â ¸»±îÁö µé¾ú´Ù. HÀÇ ·ë¸ÞÀÌÆ®°¡ Á» ÁøÁ¤µÇ¾úÀ» ¶§, H´Â °øÀåÀ» ±×¸¸µÎ±â·Î °áÁ¤ÇßÁö¸¸ ±×·¯±â À§Çؼ´Â °è¾àÀÌ ³¡³ª´Â 1³â µÚ±îÁö ±â´Ù·Á¾ß¸¸ Çß´Ù.
»ç¾÷Àå À̵¿
°í¿ëÇã°¡Á¦ ³ëµ¿ÀÚµéÀº ³ëµ¿ºÎ °í¿ëÁö¿ø¼¾ÅÍ°¡ ¼Ò°³ÇÑ È¸»ç¿¡¼¸¸ Á÷ÀåÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ°í ÀÌ °øÀåµéÀÌ ´ëºÎºÐ Á¶°ÇÀÌ ¸Å¿ì ¿¾ÇÇؼ - ¹Ìµî·Ï ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀÌ ÀÏÇÏ´Â °÷º¸´Ù ´õ ¿¾ÇÇÏÇÏ´Ù - ´ë°³ »õ·Î¿î ÀÏÀÚ¸®¸¦ ã±â°¡ ¾î·Æ´Ù. ±×·±µ¥µµ ¹ý¿¡ µû¸£¸é 2°³¿ù ¾È¿¡ »õ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ±¸ÇØ¾ß ÇÏ°í ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ºÒ¹ýü·ù°¡ µÈ´Ù. HÀÇ °æ¿ìµµ ¸¶Âù°¡Áö¿´´Ù.
¡°´Ù¸¥ Á÷ÀåÀ» ±¸Çϴµ¥ 3°³¿ù °É·È¾î¿ä. 2°³¿ùÀ» ³Ñ°Üµµ µÇ¾ú´ø °ÍÀº ³»°¡ ³Ñ¾îÁ®¼ Ç㸮 µð½ºÅ©°¡ ¾î±ß³µ±â ¶§¹®ÀÌÁÒ. ³Ê¹« ¾ÆÆļ ÀÏÀ» ãÀ¸·¯ ´Ù´Ò ¼ö ¾ø´Ù°í Çß´õ´Ï ¿¬ÀåÀ» ÇØÁÖ´õ¶ó°í¿ä.¡±
¡°ÇÑ ¿µÎ ±ºµ¥ Á¤µµ °¡ºÃÁö¸¸ ´ëºÎºÐ ¹Ìµî·ÏÀÌÁֳ뵿ÀÚ¸¦ ±¸Çß¾î¿ä. ´Ù¸¥ °÷µéÀº ÁøÂ¥ ¾ÈÁÁ¾Ò¾î¿ä. ¶Ç ´Ù¸¥ °÷µéÀº ¿ù±ÞÀÌ ³Ê¹« ³·¾Ò°í¿ä.¡±
°á±¹ H´Â Çʸ®ÇÉ °í¿ëÇã°¡Á¦ ³ëµ¿ÀÚµéÀ» ±¦ÂúÀº µî·Ï»ç¾÷Àå¿¡ ¿¬°áÇØÁÖ´Â ´ë½Å Àڱ⸦ ÅëÇØ ¼Û±ÝÀ» ÇÏ°Ô ÇÏ´Â ¾î´À Çʸ®ÇÉ °¡°ÔÁÖÀÎÀ» ÅëÇØ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ±¸Çß´Ù.
¶Ç ´Ù½Ã °¡È¤ÇÑ Á¶°Ç
¿ëÀÎÀÇ »õ °øÀå¿¡¼ H´Â °úµµÇÑ ÃÊ°ú³ëµ¿°ú ¾ß°£±Ù¹« µî ³Ê¹«³ª Èûµç »óȲ¿¡ óÇß´Ù.
¡°¿ì¸®(Çʸ®ÇÉ ³ëµ¿ÀÚµé)´Â ÇÑ ´Þ¿¡ ½¬´Â ³¯ÀÌ ÇÏ·ç¹Û¿¡ ¾ø¾ú¾î¿ä. ¸ÅÀÏ Àú³á 8½Ã 30ºÐºÎÅÍ ¾Æħ 8½Ã 30ºÐ±îÁö ÀÏÇß¾î¿ä. ³ª´Â ¾ß°£¸¸ Çß¾î¿ä. ±×µéÀº °Á¦·Î ¿¬Àå±Ù·Î¸¦ ½ÃÄ×¾î¿ä. ÀÚ±âµéÀÌ ¿øÇϸé ÈÞÀϵµ Ãë¼ÒÇß¾î¿ä.¡±
´õ¿íÀÌ ³ëµ¿ÀÚµéÀº ¾ê±âÇؼµµ ¾ÈµÇ¾ú°í °°Àº À§Ä¡¿¡ ¾É¾Æ¼ ÀûÀýÇÑ ³Ã³¹æ ¾øÀÌ ¹ã»õ ÀÏÇØ¾ß Çß´Ù. ±×·¡¼ Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸¥ Áúº´µéÀÌ »ý°å´Ù.
¾Æ¸¶ H¿Í ´Ù¸¥ ÀÌÁֳ뵿ÀÚ Àüü¿¡°Ô °¡Àå ³ª»¦´ø °ÍÀº ¸ÅÀÏ °°Àº Â÷º°À̾úÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¡°±×µéÀº Çʸ®ÇÉ ³ëµ¿ÀÚµéÀ» ¾ÆÀÌó·³ ´ëÇß¾î¿ä... ¿å¼³µµ Çß°í¿ä. ¿ì¸® °ü¸®ÀÚ´Â ÀÚÁÖ ¿å¼³À» ÆۺξúÁÒ. ±×µéÀº ¿ì¸®¸¦ ±×³É ¡®¾ß¡¯¶ó°í ºÒ·¶¾î¿ä. ¶Ç Çѱ¹ÀεéÀº ¿øÇÒ ¶§ ¾ðÁ¦¶óµµ ÈÞÀÏÀ» ¾µ ¼ö ÀÖ¾ú´Âµ¥ Çʸ®ÇÉ ³ëµ¿ÀÚµéÀº ±×·² ¼ö ¾ø¾ú¾î¿ä.¡±
¡°ÇÑ ¹øÀº ºÒ·®À» ³½ Çʸ®ÇÉ ³ëµ¿ÀÚ°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥, °ü¸®ÀÚ´Â ±×³à¸¦ ¹ÐÄ¡´õ´Ï ¹«¸ ²Ý°í »ç°úÇ϶ó°í ¸»Çß¾î¿ä.¡±
¹®Á¦Á¦±â
¸¶Ä§³» H´Â ³ëµ¿ºÎ¿¡ ÁøÁ¤Çϱâ·Î Çß´Ù. ÀÌ´Â °øÀå¿¡ ¸î °¡Áö º¯È¸¦ °¡Á®¿Ô´Ù.
¡°±×µéÀÌ ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô ÅðÁ÷±ÝÀ» Àü¾× ÁÖÁö ¾Ê¾Ò°í ÇÑ ºÎ¼ ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô ºÒ·®Ç°¿¡ ´ëÇØ º¯»óÇ϶ó°í °Á¦Çؼ ³»°¡ ÁøÁ¤À» ³Â¾î¿ä.¡±
¡°³ëµ¿ºÎ´Â ¸ðµç »çÇ×À» ½ÃÁ¤Ç϶ó°í ȸ»ç¿¡ ÀÏÁÖÀÏÀ» ÁÖ¾úÁö¿ä. ³ª´Â ȸ»ç¶û Çù»óÇß°í °á±¹¿¡ ÁøÁ¤À» ÃëÇÏÇß¾î¿ä. ±×·¡¼ ±×µéÀº ¸î °¡Áö¸¦ ½ÃÁ¤Çß¾î¿ä. ¿¹¸¦ µé¾î, ÅðÁ÷±ÝÀ» ÁÖÁö¿ä.¡±
ºñÀÚ¿¬Àå ¹®Á¦
±×·¯³ª ÁøÁ¤Àº ºÎÁ¤ÀûÀÎ °á°ú ¿ª½Ã °¡Á®¿Ô´Ù. ÁøÁ¤ÀÌ Á¢¼öµÈ µÚ¿¡ ȸ»ç °ü¸®ÀÚµéÀº H°¡ ÁøÁ¤À» ÃëÇÏÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é 3³âÀÇ ºñÀڱⰣÀÌ ³¡³µÀ» ¶§ Çʸ®ÇÉ ³ëµ¿ÀÚµéÀ» ¾Æ¹«µµ Àç°í¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¶ó°í Çù¹ÚÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é °í¿ëÇã°¡Á¦ ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ºñÀÚ 3³âÀ» °»½ÅÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀÌ ÇöÀçÀÇ È¸»ç¿¡ Àç°í¿ëµÇ´Â °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ´Â H¿Í µ¿·áµé¿¡°Ô ¾öû³ ¾Ð¹ÚÀÌ µÇ¾ú´Ù. ½ÇÁ¦·Î °í¿ëÁÖµéÀº ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ¿¾ÇÇÑ ³ëµ¿Á¶°ÇÀ» °¨³»Çϰųª ÀÓ±Ý(¶Ç´Â ÅðÁ÷±Ý)À» Æ÷±âÇϵµ·Ï °Á¦Çϱâ À§ÇØ Á¾Á¾ ºñÀÚ¿¬Àå ±ÇÇÑÀ» È°¿ëÇÑ´Ù.
ƯÈ÷ H´Â ºñÀÚ°¡ ³¡³ª¸é ȸ»ç°¡ Àڱ⸦ Àç°í¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í È®½ÅÇß´Ù. ±×·¡¼ ±×³à´Â ȸ»ç¸¦ ±×¸¸µÎ°í Áö±Ý ´Ù¸¥ Á÷ÀåÀ» ÇÑ ¹ø ´õ ã°í ÀÖ°í Çѱ¹À» ¶°³ª´Â °Í±îÁö °í¹ÎÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¡°ÀÌÁֳ뵿Àڵ鿡°Ô ÀÌ°÷ÀÌ ³Ê¹« Èûµé±â ¶§¹®¿¡ ³ª´Â ij³ª´Ù·Î °¡´Â °É °í¹ÎÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä. Á¤ºÎ°¡ Áö±Ý ³ëµ¿ÀÚ°¡ ±â¼÷»çºñ¿Í ½Äºñ¸¦ ³»¾ß ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î °í¿ëÇã°¡Á¦ ³»¿ëÀ» ¹Ù²Ù·Á°í Çϴµ¥ ÀÌ°Ç ¿ì¸® ¿ù±Þ¿¡¼ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ »©¾Ñ¾Æ°¥ °Å¿¹¿ä. ´Þ·¯ ȯÀ²µµ ÁøÂ¥ ³Ê¹« ³ô¾Æ¿ä.¡±
ÀÌÁֳ뵿ÀÚ¿¡°Ô ´õ ³ªÀº Á¦µµ¿¡ ´ëÇÑ Èñ¸Á
±×·¡µµ H´Â °í¿ëÇã°¡Á¦¿¡ ´ëÇØ ¸¹Àº »ý°¢À» °®°í ÀÖ°í ´õ °øÁ¤ÇÑ Á¦µµ·Î ´ëüµÇ±â¸¦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ÀÌÁֹο¡ ´ëÇÑ Â÷º°ÀÌ ¾ø¾îÁú °ÍÀ» ¹Ù¶ó°í ÀÖ´Ù.
¡°Çѱ¹ ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô Àû¿ëµÇ´Â ¹ýÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ôµµ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î Àû¿ëµÇ¾î¾ß ÇØ¿ä. ±×·¸°Ô Àû¿ëÇÑ´Ù°í ÇÏÁö¸¸ »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ¿¹¸¦ µé¾î, ¿ì¸®´Â »ç¾÷ÀåÀ» ¹Ù²Ù´Â ±âȸ°¡ ±â²¯ ³× ¹ø(¿ø·¡ ¼¼ ¹øÀÌ°í ¿¹¿ÜÀûÀ¸·Î ÇÑ ¹ø ´õ Çã¿ëµÈ´Ù) ÀÖÀ» »ÓÀÌÁÒ. ³× ¹øÀ¸·Î Á¦Çѵȴٴ °Ç Çд븦 ¹Þ¾Æµé¿©¾ß ÇÑ´Ù´Â Àǹ̿¡¿ä. ¿ì¸®´Â Çѱ¹³ëµ¿ÀÚµé°ú °°Àº ±Ç¸®¸¦ °¡Á®¾ß ÇØ¿ä. ¿ì¸®´Â ¶È°°ÀÌ, ¾Æ´Ï ÈξÀ Èûµé°Ô ÀÏÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.¡±
±âȹÀǵµ¿Í ¼ø¼ |
°æÁ¦À§±â »óȲÀº °¡Àå Ãë¾àÇÑ ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀÇ °íÅëÀ» Å°¿ì°í ÀÖ´Ù. °øÀå¿¡¼ ÇØ°í´çÇϰųª ¿ù±ÞÀ» »è°¨´çÇϱ⵵ ÇÏ°í ³ôÀÌ ¶Ú ¹°°¡ ¶§¹®¿¡ »ýÈ°°íµµ °¡Áߵǰí ÀÖ´Ù. ȯÀ²ÀÌ ³ô¾Æ¼ º»±¹¿¡ ¼Û±ÝÇÒ µ·µµ ÅξøÀÌ ÁÙ¾ú´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ »óȲ¿¡¼ Áö³ 11¿ù 12ÀÏ °æ±âµµ ³²¾çÁֽà ¸¶¼® ¼º»ý°ø´Ü ÀÏ´ë¿¡¼ ¹ú¾îÁø Á¤ºÎÇÕµ¿ ´Ü¼ÓÀ¸·Î 100¿© ¸íÀÇ ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀÌ °Á¦¿¬Çà µÇ¾ú´Ù. °æÂû±îÁö µ¿¿øµÈ À¯·Ê¾ø´Â ´ë±Ô¸ð ´Ü¼ÓÀº ü·ùÁú¼ À¯Áö¶ó´Â ¸í¸ñÀ¸·Î ÀÌ·ïÁ³Áö¸¸ Åä³¢¸ôÀ̽Ä, ±º»çÀÛÀü½Ä ´Ü¼ÓÀ¸·Î ÀαÇħÇØÀÇ Ç¥º»ÀÌ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ¹Ì Çѱ¹»çȸÀÇ ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀº ´«º¸¶ó ¸ô¾ÆÄ¡´Â ȤÇÑÀÇ °Ü¿ïÀ» ¸ÂÀÌÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
ź¾Ð¿¡ ÀÇÇÑ ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀÇ Ä§¹¬ÀÇ °Ü¿ï ÀÌÁֳ뵿ÀÚÈÄ¿øȸ¿¡¼´Â ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ Á÷Á¢ µè°í ÀÌ°ÍÀÌ Çѱ¹»çȸÀÇ °æÁ¾ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï 5ȸ¿¡ °ÉÃÄ ¡®ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µé¾î¶ó¡¯ ±âȹÀ» ¸ÅÁÖ ½Æ°íÀÚ ÇÑ´Ù.
´ÙÀ½Àº ±âȹÀÇ ¼ø¼ÀÌ´Ù.
1. ÀÌÁֳ뵿Àڷμ »ì±â°¡ ³Ê¹« Èûµé´Ù.
2. ¾ß¸¸ÀûÀÎ ´Ü¼ÓÀº ÀÌÁֳ뵿ÀÚ¿Í Çѱ¹»çȸ¸¦ º´µé°Ô ÇÑ´Ù.
3. °í¿ëÇã°¡Á¦¶ó°í ´Ù¸£Áö ¾Ê´Ù.
4. ÀÌÁÖ¿©¼ºÀº ¹«¾ùÀ¸·Î »ç´Â°¡?
5. Çѱ¹Á¤ºÎ, Çѱ¹»çȸ°¡ º¯ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. |